Editando Textos

Arquivos MSBT (Message Binary Text) são usados em todos os jogos Tomodachi Life para armazenar dados de texto, como interface, diálogos, itens e outros textos do jogo.

Neste guia, você aprenderá como instalar e configurar o MSBT Editor e como usá-lo para modificar seus arquivos. Este guia está disponível para vários jogos da franquia Tomodachi Life; selecione o jogo desejado em cada seção!

Tomodachi Life: Living the Dream

Em Tomodachi Life: Living the Dream, esses arquivos ficam dentro de um arquivo .sarc.zs na pasta romfs/Mals e são nomeados como {language}.{type}.{version}.sarc.zs, onde:

• {language} é o código do idioma
• {type} é Trial caso seja a versão Demo, ou Product caso seja o jogo completo
• {version} é a versão do jogo, encontrada na 3ª linha de romfs/System/RegionLangMask.txt

Tomodachi Life (3DS)

Em Tomodachi Life (3DS), esses arquivos ficam dentro de arquivos .bin na pasta romfs/message, organizados em pastas. Existe apenas um idioma por ROM, então você só encontrará o idioma da ROM que você extraiu.

Instalando o MSBT Editor

MSBT Editor é a principal ferramenta usada para editar arquivos MSBT. Ela é a ferramenta mais completa e fácil de usar, além de também oferecer suporte a vários jogos.

1. Instale o MSBT Editor e abra-o.

2. Localize e clique no menu suspenso Data, no topo da janela, e depois em Change Game Config.

   

3. Clique em Download Configs e selecione o(s) jogo(s) desejado(s).

   • default:TomoLife_LtD para Tomodachi Life: Living the Dream
   • default:TomoLife para Tomodachi Life (3DS)
   • default:TomoLife_JP para Tomodachi Life (3DS) (Versão Japonesa)

4. Depois de baixar o(s) jogo(s) desejado(s), volte para a tela anterior e selecione o jogo que você quer editar.

   

5. Seu editor deve estar pronto para uso!

Editando

Tomodachi Life: Living the Dream

Editar mensagens é muito simples. Tudo o que você precisa fazer é localizar seu idioma na pasta romfs/Mals e abri-lo no editor. Aqui está o passo a passo:

1. Abra o MSBT Editor.

2. Vá em File > Open File... e selecione o idioma desejado na sua pasta romfs/Mals.

   Você também pode abrir a pasta Mals diretamente, caso planeje editar vários idiomas ao mesmo tempo.

3. Expanda o arquivo carregado e encontre qual arquivo .MSBT você quer editar.

4. Faça suas edições e salve o arquivo com Ctrl + S.

5. Depois de terminar todas as suas edições, clique com o botão direito no arquivo .sarc (o arquivo raiz) e clique em Save.

6. Você editou seus textos com sucesso!

Tomodachi Life (3DS)

Editar mensagens é muito simples. Tudo o que você precisa fazer é abrir sua pasta romfs/message no editor. Aqui está o passo a passo:

1. Abra o MSBT Editor.

2. Vá em File > Open Folder... e selecione sua pasta romfs/message.

3. Procure os arquivos que você quer editar nos diretórios e arquivos carregados.

4. Faça suas edições e salve o arquivo com Ctrl + S.

5. Depois de terminar todas as suas edições, clique com o botão direito na pasta message e clique em Save.

6. Você editou seus textos com sucesso!

Referências

Códigos de Idioma

Idioma	Código
Francês Canadense	USfr
Espanhol Latino-Americano	USes
Inglês Norte-Americano	USen
Chinês Tradicional	TWzh
Coreano	KRko
Japonês	JPja
Holandês	EUnl
Italiano	EUit
Francês Europeu	EUfr
Espanhol Europeu	EUes
Inglês Europeu	EUen
Alemão	EUde
Chinês Simplificado	CNzh